1
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
[música instrumental]

2
00:00:16,893 --> 00:00:20,522
(Janeiro)
Com certeza escolhemos um maravilhoso
planeta para um piquenique, Jace.

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,358
(Jace)
Rapaz, eu posso ouvir o Blitz
estômago roncando daqui, Jan.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,619
Dirigível! Cuidado com suas maneiras.

5
00:00:36,704 --> 00:00:38,915
[uivando]

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,254
Isso com certeza não parecia
uma barriga roncando para mim, Jace.

7
00:00:44,462 --> 00:00:45,672
Vamos dar uma olhada, Jan.

8
00:00:51,177 --> 00:00:52,554
Jace, olhe!

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,651
[ruge]

10
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
Com essas feras sob
meu controle mental

11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
Finalmente poderei
conquistar o planeta fantasma

12
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
e destruir o Space Ghost
de uma vez por todas!

13
00:01:17,203 --> 00:01:19,789
[risos]

14
00:01:19,998 --> 00:01:24,210
É o Rei das Criaturas, Jace!
É melhor avisarmos o Space Ghost.

15
00:01:24,419 --> 00:01:26,129
[bipa]
Jace ligando para o Fantasma Espacial.

16
00:01:26,337 --> 00:01:29,340
Jace chamando o Fantasma Espacial!

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,884
Fantasma do Espaço aqui.
Vá em frente, Jace.

18
00:01:32,093 --> 00:01:33,720
(Jace)
Fantasma Espacial, encontramos
o Rei das Criaturas

19
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
no planeta Zeltor.

20
00:01:35,430 --> 00:01:37,181
Parece que ele está aprontando
seus velhos truques novamente.

21
00:01:37,390 --> 00:01:41,102
Fique fora de vista, Jace.
Estou a caminho.

22
00:01:41,311 --> 00:01:45,565
Ah, Jan e Jace. Sempre
metendo em travessuras, Batman.

23
00:01:45,773 --> 00:01:48,026
É o mesmo com
meu jovem pupilo, Space Ghost.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
[uau]

25
00:01:55,783 --> 00:01:56,868
[sopra framboesa]

26
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
Shh.

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,121
Jace, olhe!

28
00:02:00,330 --> 00:02:01,914
O Rei das Criaturas
nos avistou!

29
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
[zap-zap]

30
00:02:04,292 --> 00:02:06,628
É o Space Ghost
espiões intrometidos!

31
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Destrua-os, meu animal de estimação.

32
00:02:10,632 --> 00:02:12,925
[ruge]

33
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
Rápido, janeiro,
use seu poder invisível!

34
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
[ruge]

35
00:02:19,057 --> 00:02:20,141
[cheira]

36
00:02:20,350 --> 00:02:21,684
[uau, uau, uau]

37
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
[ruge]

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
[rugindo]
Tarde demais, Jace!

39
00:02:32,445 --> 00:02:34,197
Tem cheiro!

40
00:02:34,405 --> 00:02:35,948
[ruge]

41
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
[ruge]
[conversas]

42
00:02:50,380 --> 00:02:52,006
[gritos]

43
00:02:53,883 --> 00:02:55,843
[música intensa]

44
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
É o Space Ghost, Jan!

45
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
E Batman, Jace!

46
00:03:13,653 --> 00:03:16,864
Fantasma Espacial! E eu vejo
você trouxe um amigo.

47
00:03:17,073 --> 00:03:20,326
Mas você ainda não é páreo
para meu zoológico de ameaça!

48
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
[gritando]

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
[gritos]

50
00:03:28,543 --> 00:03:30,503
[gritos]

51
00:03:30,712 --> 00:03:33,339
Uma explosão sonora?
Cuidado, Fantasma do Espaço!

52
00:03:33,548 --> 00:03:35,508
[gritando]

53
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
[gritos]

54
00:03:40,304 --> 00:03:43,850
Meu raio de choque deveria desencorajar
aquele astro-dáctilo.

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
Sim!

56
00:03:53,651 --> 00:03:55,111
[bam]

57
00:03:57,029 --> 00:03:58,406
[ruge]

58
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
[ruge]

59
00:04:04,579 --> 00:04:05,413
[rosna]

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,290
[bufa]

61
00:04:07,498 --> 00:04:10,001
(Janeiro)
Aquele macaco da lua quer
para fazer uma refeição do Batman!

62
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
Não posso assistir, Jace!

63
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Gás do sono.
Muito inteligente, Batman.

64
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Fantasma Espacial!

65
00:04:24,932 --> 00:04:27,310
Sim, é o Fantasma do Espaço.

66
00:04:27,518 --> 00:04:30,480
Enganar! Você não pode derrotar
toda minha horda de criaturas!

67
00:04:32,315 --> 00:04:33,691
[ruge]

68
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
[rindo]

69
00:04:42,325 --> 00:04:44,035
Hein?

70
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
[zap-zap]

71
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
[grunhidos]

72
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
[zap-zap]

73
00:05:05,598 --> 00:05:07,058
[risos]

74
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
Agora, o que aconteceu
para o companheiro do Space Ghost?

75
00:05:10,311 --> 00:05:12,021
Huh?

76
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
[grunhidos]

77
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
Não!

78
00:05:20,822 --> 00:05:22,949
Meu capacete de controle mental!

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
[zumbido]

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,372
Não, fique para trás!
Eu te ordeno!

81
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
[grita]

82
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Parece o Rei das Criaturas
tem suas sobremesas justas.

83
00:05:39,298 --> 00:05:41,217
Na verdade, ele vai
provavelmente será sobremesa.

84
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
[todos rindo]

85
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
[música tema]

86
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
[geme]

87
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
[grunhido]

88
00:06:33,019 --> 00:06:34,437
Bem, isso é ótimo.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,441
[grunhidos]

90
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
[geme]
Ah, o que aconteceu?

91
00:06:42,737 --> 00:06:45,615
Eu diria que o Sr. Freeze conseguiu
o melhor de nós.

92
00:06:45,823 --> 00:06:47,992
Qual foi sua primeira pista?

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
A temperatura está caindo rapidamente.

94
00:06:49,577 --> 00:06:50,661
Se não conseguirmos
fora daqui imediatamente

95
00:06:50,870 --> 00:06:52,121
seremos picolés.

96
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
[todos grunhindo]

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Ei, garoto de borracha

98
00:06:58,044 --> 00:06:59,629
por que você não se estica
sua saída?

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
Eu não posso fazer isso. O frio faz
meu corpo de plástico quebradiço.

100
00:07:03,090 --> 00:07:04,717
Bem, a última coisa que precisamos
é para o Batman atacar

101
00:07:04,926 --> 00:07:06,469
e salve nossas bundas novamente.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
Isso não pode ajudar
mas lembre-me do tempo

103
00:07:08,512 --> 00:07:11,891
Batman e eu estávamos presos
juntos em uma aventura que eu chamo

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,644
"As cavernas marinhas da desgraça!"
Foi--

105
00:07:14,852 --> 00:07:17,772
Sim, eu me lembro da primeira vez
Trabalhei com morcegos anos atrás.

106
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
Quando ele ainda estava em
sua fase solitária noturna.

107
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
eu estava no meio
de uma história.

108
00:07:22,610 --> 00:07:23,986
De qualquer forma,
Eu estava visitando a cidade de Gotham

109
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
quando esta herdeira rica
foi sequestrado.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
[vroom]

111
00:07:34,080 --> 00:07:36,415
Eu assumo daqui,
Arqueiro Verde.

112
00:07:36,624 --> 00:07:38,584
Desculpe, Batman,
Fui o primeiro a chegar ao local.

113
00:07:38,793 --> 00:07:40,252
Este é meu interlocutor.

114
00:07:40,461 --> 00:07:42,630
Esta é a minha cidade.

115
00:07:42,838 --> 00:07:45,800
(Arqueiro Verde)
E a vítima é Ruby Ryder
da Cidade Estrela.

116
00:07:46,008 --> 00:07:47,969
Essa é a minha cidade.
Então, quem é o criminoso?

117
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
(Batman)
Mortimer Drake,
também conhecido como O Cavalier.

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
Obcecado por
Romantismo do século 18

119
00:07:52,974 --> 00:07:55,935
procurado pela Interpol
por roubo, peculato

120
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
e assassinato.

121
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Pequeno nojento.
Mas eu gosto do cavanhaque.

122
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
[pneus cantando]

123
00:08:11,117 --> 00:08:13,828
Isso é o mais longe que você vai.
Eu trabalho sozinho.

124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Vou te dizer uma coisa.
Você segue o seu caminho, eu sigo o meu.

125
00:08:16,998 --> 00:08:18,457
Ei!

126
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
[grunhido]

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,348
Sim. Você está indo muito bem,
grandalhão.

128
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
Vejo você lá em cima.

129
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
[grunhido]

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
[retinido]

131
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[bipa]

132
00:09:00,750 --> 00:09:02,418
[grunhidos]

133
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
[grunhidos]

134
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Hein?

135
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
Vejo você lá em cima.

136
00:09:23,064 --> 00:09:24,857
Claro, você sabe,
isso significa guerra.

137
00:09:27,777 --> 00:09:29,320
Como agora, Batman?

138
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Tua donzela espera
além daquela porta.

139
00:09:32,198 --> 00:09:34,742
Mas se você deseja
para resgatar tua bela dama

140
00:09:34,950 --> 00:09:38,037
você deve primeiro
me melhor em combate.

141
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
<i>En garde.</i>

142
00:09:40,039 --> 00:09:41,332
[grunhidos]
Bem conhecido.

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
Afinal, você tem alguma habilidade!

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,714
Eu gostaria de ajudar,
mas estou com um pouco de falta de flechas.

145
00:09:48,923 --> 00:09:50,299
[ambos grunhindo]

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,512
Ha ha! Tenha em você!

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
[ambos grunhem]

148
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
[grunhidos]

149
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
[suspiros]

150
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
[ambos grunhindo]

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,318
- Venha comigo, senhorita Ryder.
- Você está seguro.

152
00:10:09,527 --> 00:10:10,945
(Cavaleiro)
Pensem novamente, varlets.

153
00:10:13,531 --> 00:10:14,949
Deixe isso, Shakespeare.

154
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
Temos a senhorita Ryder.

155
00:10:16,742 --> 00:10:20,121
Na verdade,
Eu acredito que ela tem você.

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
[ambos gritam]

157
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
[zumbido]

158
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
O velho e falso estratagema do sequestro.

159
00:10:28,629 --> 00:10:30,714
Eu deveria ter previsto isso.
Mas por que?

160
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
O dinheiro, da senhorita Ryder
o fundo fiduciário não consegue acompanhar

161
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
com seus gastos livres
estilo de vida.

162
00:10:35,261 --> 00:10:37,012
Muito bom, Batman.

163
00:10:37,221 --> 00:10:39,473
A única maneira de quebrar
aquele fundo fiduciário de bilhões de dólares

164
00:10:39,682 --> 00:10:40,724
estava com um resgate.

165
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
E ela conseguiu.

166
00:10:42,852 --> 00:10:44,979
O dinheiro tem
já foi transferido

167
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
e logo, você será o carbonizado
cruzado e o arqueiro queimado.

168
00:10:49,108 --> 00:10:51,652
[risos]
Venha, meu querido.

169
00:10:51,861 --> 00:10:54,071
Deixe-nos ir
para coletar nossa fortuna.

170
00:11:00,244 --> 00:11:01,579
Muito bem!

171
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
Bem, Bats, ou trabalhamos
juntos ou assar juntos.

172
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
Acordado.

173
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Se eu conseguir pegar meu cinto de utilidades,
Eu posso nos tirar daqui.

174
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Permita-me.

175
00:11:21,140 --> 00:11:23,267
[zumbido]

176
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
[ambos grunhem]

177
00:11:25,895 --> 00:11:27,855
Eu espero que você esteja
um atirador tão bom quanto dizem.

178
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
Estou melhor.

179
00:11:35,029 --> 00:11:36,405
[grita]
Zounds!

180
00:11:36,614 --> 00:11:37,907
[grunhidos]

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
[grita]

182
00:11:41,911 --> 00:11:44,038
[O Cavaleiro suspira]
Indo para algum lugar, calças elegantes?

183
00:11:44,246 --> 00:11:46,916
[ambos grunhem]

184
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
Na verdade, estou perdido.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,921
Uma praga em ambas as casas!

186
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
Ah!

187
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Eu nunca pensei em mim
como jogador de equipe

188
00:11:56,926 --> 00:11:58,802
mas talvez devêssemos trabalhar
juntos com mais frequência.

189
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
(ambos)
Não.

190
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
[grunhidos]

191
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Eu tenho uma das minhas mãos livre.

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,944
Balance-se desta forma,
hálito de peixe.

193
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
[ambos grunhem]

194
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
Um pequeno truque
Batman aprendeu comigo.

195
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
Então, como eu estava dizendo

196
00:12:20,950 --> 00:12:23,452
essa foi a primeira vez que o velho Bats
se juntou a outro herói.

197
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
Essa é a sua história.

198
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Agora é a minha vez.

199
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
Eu chamo isso de "perigo em..."

200
00:12:29,500 --> 00:12:30,542
E você, Óculos?

201
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Quaisquer equipes memoráveis
com morcegos?

202
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
Sim. Você sabe
como os morcegos me colocaram

203
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
no caminho reto e estreito,
certo?

204
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
Bem, a primeira vez que trabalhamos
juntos como parceiros plenos

205
00:12:38,968 --> 00:12:41,887
Eu usei meus poderes naturais
de disfarce para ir disfarçado

206
00:12:42,096 --> 00:12:43,973
como um Stretch Wheeler.

207
00:12:44,181 --> 00:12:45,683
Funcionou tão bem
que antes que eu percebesse

208
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
eu me encontrei
no meio de um assalto.

209
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
[bipa]

210
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Façam as malas, rapazes.
Temos um trem para pegar.

211
00:13:01,699 --> 00:13:03,492
Você conseguiu outro emprego para mim,
chefe?

212
00:13:03,701 --> 00:13:07,413
Sim. O trabalho mais importante
de tudo. Bode expiatório.

213
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Agarre-o, Hammertoes.

214
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
Ei! Ei!
Qual é a grande ideia?

215
00:13:11,125 --> 00:13:14,128
Oh, você não está se alongando
fora deste, Stretch.

216
00:13:14,336 --> 00:13:15,713
Ah!

217
00:13:15,921 --> 00:13:17,006
[grunhido]

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,800
Ou devo dizer
Homem de plástico!

219
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Você nunca vai fugir
com isso, Babyface.

220
00:13:27,141 --> 00:13:29,018
<i>Au contraire,</i> menino da borracha.

221
00:13:29,226 --> 00:13:31,895
Quando a fumaça se dissipar
desta bomba, a única coisa

222
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
os policiais estão indo
encontrar é sua carcaça crocante.

223
00:13:35,316 --> 00:13:37,901
Eles vão pensar que Eel O'Brian
voltei a brincar com fogo

224
00:13:38,110 --> 00:13:39,445
e se queimou.

225
00:13:39,653 --> 00:13:41,447
Vejo você nos jornais engraçados.

226
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
[bipando]

227
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
[grunhido]

228
00:14:02,009 --> 00:14:04,762
3, 2, 1.

229
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
[suspiros]

230
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
Hein?

231
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
Batman!

232
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Isso parece ruim, não é?

233
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
Achei que tínhamos concordado que você não estava
pronto para trabalhar um caso sozinho.

234
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
Eu não consigo sentar
à margem para sempre.

235
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
Eu quero estar no jogo.
Ah! Oh.

236
00:14:24,365 --> 00:14:26,158
Você me iniciou
por este caminho, morcegos.

237
00:14:26,367 --> 00:14:28,202
Não é hora de terminarmos?

238
00:14:33,332 --> 00:14:34,666
[vroom]

239
00:14:35,793 --> 00:14:37,669
Temos um morcego atrás de nós.

240
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
Vamos mostrar a eles por que eles
chame isso de trem-bala.

241
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
- Eles estão fugindo!
- Espere!

242
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
[bipa]
Ah!

243
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
[gritando]

244
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
Isso foi uma façanha!

245
00:14:54,812 --> 00:14:56,438
Você sabe, poderíamos ir
no circuito do temerário

246
00:14:56,647 --> 00:14:58,816
ganhar algum dinheiro de verdade.

247
00:14:59,024 --> 00:15:00,109
Apenas uma ideia.

248
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
Volte lá
e solte-os.

249
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
[grunhidos]

250
00:15:12,246 --> 00:15:14,373
Adeus, morcegos.
Ha ha ha..

251
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
Homem de plástico,
você tem um trem para pegar.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,550
[ambos grunhem]

253
00:15:25,717 --> 00:15:27,553
[geme]

254
00:15:32,683 --> 00:15:34,435
[ambos grunhindo]

255
00:15:37,187 --> 00:15:38,564
Depressa, morcegos!

256
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Ai, ai, ai, ai, ai!

257
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
[ambos grunhindo]

258
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Este porquinho foi
para o mercado.

259
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
Ah!

260
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- Esse porquinho ficou em casa.
- Oh!

261
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
E esse porquinho

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
Uh..

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
...teve a mão esmagada!

264
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
[ambos grunhem]

265
00:15:57,124 --> 00:15:58,584
[grita]

266
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
Ah!

267
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
[grunhidos]

268
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
[grunhidos]

269
00:16:07,718 --> 00:16:09,303
[ambos gritam]

270
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
[rizz rizz]

271
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
O plástico é um mau condutor
de eletricidade

272
00:16:18,479 --> 00:16:20,022
mas com certeza é um soco!

273
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
Eu tenho seu número,
cabeça de borracha.

274
00:16:23,817 --> 00:16:26,195
É 0,45.
Como no calibre!

275
00:16:34,077 --> 00:16:36,038
Você não vai me enviar
de volta para a casa grande, viu?

276
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Diga, o que acontece?

277
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
[bam]

278
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Hora da soneca, Babyface.

279
00:16:46,298 --> 00:16:48,217
Nada como o trabalho em equipe,
eh, morcegos?

280
00:16:51,345 --> 00:16:53,805
Hum, vou apenas limpar isso.
Heh heh..

281
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
[arrepios]
Como vai o ato de Houdini, Arrow?

282
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Dedos... dormentes
do frio.

283
00:17:08,153 --> 00:17:11,365
[ofegante]

284
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Segure-se, Aquaman!
eu quase..

285
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
Achou!

286
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
... tinha.

287
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[funga]
Desculpe.

288
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
O oceano nunca fica tão frio.

289
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Ah. O que fazemos agora?

290
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
Não se desespere,
meu amigo flexível.

291
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
Permita-me presentear você
com o conto

292
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
da minha primeira aventura
com o Batman.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
<i>Eu lembro disso</i>
<i>como se fosse ontem.</i>

294
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
<i>Eu só tinha um rei de</i>
<i>Atlântida por um curto período</i>

295
00:17:39,309 --> 00:17:43,021
<i>nem mesmo tempo suficiente</i>
<i>para deixar crescer minha barba luxuosa.</i>

296
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
O que é isso, Fluke?
Alguém em perigo?

297
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
Mostre o caminho. Ei!

298
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
[grunhidos]

299
00:17:54,032 --> 00:17:55,617
[grunhido]

300
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
Você foi um tolo em pensar que você
poderia me impedir, morador da superfície.

301
00:17:59,288 --> 00:18:01,540
Os sete mares são meus
para saquear.

302
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
[clang]

303
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
(Aquaman)
Afaste-se, Arraia Negra.

304
00:18:07,629 --> 00:18:10,090
Isso não é maneira de tratar
um visitante do grande azul.

305
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
[grunhido]

306
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
Eu sou o Batman. Obrigado pelo
resgate, Vossa Alteza.

307
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Me chame de Aquaman.

308
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
De alguma forma, eu sei
estamos destinados a nos tornar

309
00:18:19,433 --> 00:18:21,101
os melhores amigos.

310
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
Em breve, o mar
terá um novo rei

311
00:18:23,895 --> 00:18:26,607
e todos se curvarão
antes do Arraia Negra!

312
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
<i>(Aquaman)</i>
<i>Batman e eu estávamos</i>
<i>tudo o que se opôs</i>

313
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
<i>Arraia Negra</i>
<i>e sua gangue de 10..</i>

314
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
<i>...ah, 20..</i>

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,907
<i>Não, 50 homens Manta</i>

316
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
<i>e sua escola</i>
<i>de grandes tubarões brancos.</i>

317
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
<i>(Homem de Plástico)</i>
<i>Eh. Isso está começando</i>
<i>para parecer um pouco suspeito.</i>

318
00:18:41,913 --> 00:18:44,416
<i>(Aquaman)</i>
<i>Pela barba de Netuno,</i>
<i>Juro que foi isso que aconteceu.</i>

319
00:18:44,625 --> 00:18:45,917
<i>Então, Arraia Negra disse</i>

320
00:18:46,126 --> 00:18:49,671
Você tem medo
o aperto gelado da desgraça?

321
00:18:49,880 --> 00:18:51,757
(Homem de Plástico)
Isso não parece
algo que Black Manta diria.

322
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
(Arqueiro Verde)
Sr. Congelado.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,469
Huh? O que?

324
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
Ah, agora não.
Eu estava no meio da minha história.

325
00:19:03,185 --> 00:19:07,105
Em breve, terei o máximo
troféus valiosos do mundo.

326
00:19:07,314 --> 00:19:11,526
Arqueiro Verde, Aquaman,
e Homem de Plástico

327
00:19:11,735 --> 00:19:13,487
congelado em blocos de gelo.

328
00:19:15,405 --> 00:19:19,618
E a cidade à mercê
de uma nova era glacial.

329
00:19:19,826 --> 00:19:23,580
Vingança.
Eu terei minha vingança!

330
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
- Seu pobre idiota iludido.
- Huh?

331
00:19:25,999 --> 00:19:29,461
Há apenas um degelo
em seu plano, Sr. Freeze.

332
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
Batman!
Ultrajante!

333
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
[grunhidos]

334
00:19:33,757 --> 00:19:35,676
[estalos e assobios]

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
[grunhidos]

336
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
[grunhidos]

337
00:19:39,513 --> 00:19:41,056
[grunhido]

338
00:19:46,812 --> 00:19:49,856
Você vai esfriar
seus calcanhares na prisão de Blackgate.

339
00:19:50,065 --> 00:19:51,983
Eu tenho geleiras
preparado e preparado

340
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
para raspar a cidade de Gotham
direto do mapa, Batman.

341
00:19:55,529 --> 00:19:59,241
E não há nada
você pode fazer para detê-los.

342
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
[ZAP]

343
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
[grunhidos]

344
00:20:04,496 --> 00:20:06,373
[música intensa]

345
00:20:09,751 --> 00:20:12,504
(Sr. Congelado)
Agora, é
uma luta justa, Batman.

346
00:20:12,713 --> 00:20:16,007
Treze contra quatro. Selvagem!

347
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
Coloque-os no gelo!

348
00:20:18,719 --> 00:20:22,139
[grunhido]

349
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
[todos grunhindo]

350
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
[gritos e grunhidos]

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
[grunhidos]

352
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
[grunhido]

353
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
Ha ha!

354
00:20:44,161 --> 00:20:47,247
Superamigos, uma lista A
vilão, um bando de capangas.

355
00:20:47,456 --> 00:20:49,291
A vida não melhora muito!

356
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
[grunhido]

357
00:20:57,215 --> 00:21:00,051
(Sr. Congelado)
É hora do grande frio, Batman.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
Huh?

359
00:21:08,226 --> 00:21:09,728
[recorte]

360
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
Isto é para interromper
minha história.

361
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
[geme]

362
00:21:22,032 --> 00:21:25,118
Chega de cara do Sr. Gelo.

363
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
[risos]

364
00:21:29,706 --> 00:21:31,583
Trocadilhos de gelo. Sim!

365
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Vamos.
Vamos derreter essas geleiras.

366
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Bem atrás de você, Morcegos.

367
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Posso pegar uma carona?
Qualquer pessoa?

368
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
Divirta-se, vou ficar de olho
em nossos amigos gelados aqui

369
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
até a polícia chegar.

370
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
Enquanto esperamos

371
00:21:52,896 --> 00:21:54,397
Eu poderia muito bem
terminar minha história.

372
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
[geme]

373
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Então lá estávamos nós..

374
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
Dois jovens super-heróis
enfrentando

375
00:22:00,320 --> 00:22:04,658
contra Arraia Negra
e seu exército de 100 capangas.

376
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
Foi dificilmente
uma luta justa..

377
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
...para Manta.

378
00:22:08,703 --> 00:22:11,623
Primeiro, ele enviou
seu bando de grandes brancos.

379
00:22:11,832 --> 00:22:13,083
(Sr. Congelado)
<i>Ach du lieber.</i>

380
00:22:17,003 --> 00:22:19,256
[música tema]


